This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 30 '21 rus>eng изучить клиента и его деятельность [to do/perform, etc.] the Customer Due Diligence pro closed ok
4 Sep 21 '21 eng>rus Deletion of the statutory regulation отмена законодательного регулирования pro closed ok
- Aug 29 '21 eng>rus leads играть ведущую роль pro closed ok
- Aug 16 '21 eng>rus EBRD’s Covenant of Integrity Обязательство о соблюдении порядочности ЕБРР pro closed no
- Aug 10 '21 rus>eng Рыночность комиссий market nature of commission fees pro closed ok
- Jul 29 '21 rus>eng на странице в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" on the page in the "Internet" Information & Telecommunication Network pro closed no
- Jul 22 '21 eng>rus to finance smb's balance sheet сводить баланс с помощью привлеченных денежных средств pro closed no
- Jul 15 '21 eng>rus Credit header data персональные данные заемщика pro just_closed no
4 Jul 15 '21 eng>rus warranty guarantee гарантийное обеспечение pro closed ok
4 Jun 24 '21 rus>eng отчетные и плановые показатели reported and planned indicators pro closed ok
4 Jun 23 '21 rus>eng заранее дает акцепт accept in advance pro closed ok
4 Jun 23 '21 rus>eng отметку налогового органа о ее принятии или квитанцию о приеме with a stamp from the tax authority stating acceptance or a receipt for the accounts pro closed ok
4 Jun 22 '21 rus>eng трудовой патент work patent pro closed ok
- Jun 22 '21 rus>eng ...и Заемщиком просрочен к погашению is overdue for repayment by the Borrower pro closed no
4 Jun 22 '21 rus>eng для аналитического учета for the analytical accounting pro closed ok
4 Jun 19 '21 eng>rus bond strains серии векселей pro closed ok
- Jun 17 '21 eng>rus non-controlling interests неконтролирующая доля pro closed no
4 Jun 17 '21 rus>eng СУРЭ Promotion of Accelerated Economic Development (PAED) pro closed ok
4 Jun 15 '21 eng>rus integrated outputs комплексные/взаимосвязанные/взаимодополняющие промежуточные результаты pro closed ok
2 Jun 9 '21 eng>rus Price-hold удержание цен pro closed ok
- Jun 9 '21 eng>rus discount mechanism механизм дисконтирования pro closed no
- Jun 9 '21 eng>rus tier discounting многоуровневое дисконтирование pro closed no
4 Jun 2 '21 rus>eng удержание лидерства maintaining the leadership in... pro closed ok
- May 27 '21 eng>rus S.I. законодательный акт pro closed no
- May 25 '21 eng>rus management comptroller главный бухгалтер-контролёр pro closed ok
- May 22 '21 eng>rus accomodation requests, запрос на размещение pro closed no
- May 20 '21 rus>eng Ссуды, использованные для предоставления займов subsidies used for lending pro closed no
- May 16 '21 eng>rus Cleared Block блок завершенных клиринговых операций pro just_closed no
- May 15 '21 eng>rus calculated by weighting the scores by рассчитан путем взвешивания оценок в баллах/балльных оценок pro closed ok
- May 14 '21 rus>eng их устройства станут медленнее выполнять задачи their devices will have performance reductions / will be slowed down pro closed no
4 May 11 '21 rus>eng пускачи start-up managers pro closed ok
4 May 4 '21 eng>rus (the) range production of livestock выпас [домашнего] скота на неогороженных пастбищах / разведение скота на ранчо pro closed ok
4 Mar 24 '21 eng>rus to localize a bank account определить местонахождение банковского счета pro closed ok
4 Feb 8 '21 eng>rus major employer один из крупных работодателей pro closed ok
- Jan 21 '21 eng>rus leading edge vs bleeding edge переместиться с передового края на задворки технического прогресса pro closed no
4 Jan 7 '21 rus>eng ведет все виды и формы... бухгалтерского, статистического учета shall maintain all kinds and forms of operational, accounting, statistical and and other... riodical pro closed ok
4 Jan 7 '21 rus>eng наряды job orders pro closed ok
4 Dec 11 '20 eng>rus duly cleared for export прошедшие таможенное оформление для экспорта [надлежащим порядком] pro closed ok
- Dec 6 '20 eng>rus correction rate for extrapolation корректирующий коэффициент для целей экстраполяции pro open no
- Nov 1 '20 eng>rus to follow suit поступить аналогичным образом / пойти по тому же пути / сделать то же самое pro closed ok
4 Oct 31 '20 rus>eng кредитная линия с лимитом задолженности credit facility with the debt/indebtedness ceiling of... pro closed ok
4 Oct 19 '20 rus>eng Устройство монолитных фундаментов construction of cast-in-place foundations pro closed ok
- Oct 18 '20 rus>eng Устройство фундаментов с применением свай laying pile foundations pro closed ok
4 Oct 2 '20 rus>eng в созданный благоприятный инвестиционный климат зачастую приходят... the favourable investment climate created in this country quite often attracts... pro closed ok
4 Sep 24 '20 rus>eng платежный телекс telex transfer pro closed ok
- Sep 23 '20 rus>eng Кредитование Заемщика осуществляется путем... The Borrower shall be credited in Russian roubles pro closed no
- Sep 7 '20 eng>rus catalyze action at the grassroots level стимулировать/активизировать работу на низовом уровне pro open no
- Aug 18 '20 rus>eng акт о внесении изменений Amendment Certificate/Deed/Act pro closed no
- Aug 5 '20 rus>eng за период пользования денежными средствами cash usage period pro closed no
4 Jul 29 '20 rus>eng ДСР КСУР Strategic R&D Department - Integrated Risk Management System pro closed ok
Asked | Open questions | Answered